Festival VideoBabel 2013 @ Auditorio del Instituto Cultural Peruano Norteamericano del Cusco (Av. Tullumayo 125) del 25 de Noviembre al 19 de Diciembre a las 7 p.m.
En el programa del Festival:
DE LUNES 25 A MIÉRCOLES 27 DE NOVIEMBRE:
PROGRAMAS INTERNACIONALES INVITADOS
(ALEMANIA, GRECIA, SUDÁFRICA, RUSIA,
MARRUECOS, SUECIA, ITALIA)
JUEVES 28 DE NOVIEMBRE:
CHARLA DE JORGE VILLACORTA
(CURADOR Y CRÍTICO DE ARTE, LIMA)
“VIDEO ARTE Y CINE”
VIERNES 29 DE NOVIEMBRE:
PROYECCIÓN DE LAS SELECCIONES OFICIALES
DEL FESTIVAL VideoBabel 2013
Y ANUNCIO DE TRABAJOS GANADORES
DE LUNES 16 A JUEVES 19 DE DICIEMBRE:
PROYECCIONES DEL PROYECTO INTERNACIONAL
“100X100=900: 100 VIDEO ARTISTAS NARRAN UN SIGLO”
En el programa del Festival:
DE LUNES 25 A MIÉRCOLES 27 DE NOVIEMBRE:
PROGRAMAS INTERNACIONALES INVITADOS
(ALEMANIA, GRECIA, SUDÁFRICA, RUSIA,
MARRUECOS, SUECIA, ITALIA)
JUEVES 28 DE NOVIEMBRE:
CHARLA DE JORGE VILLACORTA
(CURADOR Y CRÍTICO DE ARTE, LIMA)
“VIDEO ARTE Y CINE”
VIERNES 29 DE NOVIEMBRE:
PROYECCIÓN DE LAS SELECCIONES OFICIALES
DEL FESTIVAL VideoBabel 2013
Y ANUNCIO DE TRABAJOS GANADORES
DE LUNES 16 A JUEVES 19 DE DICIEMBRE:
PROYECCIONES DEL PROYECTO INTERNACIONAL
“100X100=900: 100 VIDEO ARTISTAS NARRAN UN SIGLO”
El programa detallado va a continuación.
En los archivos adjuntos se encuentra información adicional.
_____________________________________________________
Dear friends:
We invite you to the VideoBabel Festival 2013
that will take place at the Peruvian – North American Cultural Institute of Cusco
(Av. Tullumayo 125)
from November 25 to December 19 at 7 p.m.
FREE ENTRANCE
On the program of the Festival:
NOVEMBER 25-27:
INTERNATIONAL GUEST SCREENING PROGRAMS
(GERMANY, GREECE, SOUTH AFRICA, RUSSIA,
MOROCCO, SWEDEN, ITALY)
NOVEMBER 28:
LECTURE BY JORGE VILLACORTA
(CURATOR AND ART CRITIC, LIMA)
“VIDEO ART AND CINEMA”
NOVEMBER 29:
SCREENING OF THE OFFICIAL SELECTIONS
OF THE VideoBabel FESTIVAL 2013
ANNOUNCEMENT OF THE WINNERS
DECEMBER 16-19:
SCREENINGS OF THE INTERNATIONAL PROJECT
“100X100=900: 100 VIDEOARTISTS TO TELL A CENTURY”
Find the detailed program below
and some additional information in the attachments.
___________________________________________________________________________
PROGRAMA
LUNES 25 DE NOVIEMBRE, 7 P.M.
PLATAFORMA GLAMIA – ALEMANIA
Selección de CologneOFF IX – Noveno Festival de Video Arte de Colonia, Alemania
Más allá de la Memoria
Curaduría de Wilfred Agricola de Cologne
Vito Alfarano (Italia) – “Mi grito”, 2012, 07:42
Albert Merino (España) – “La broma”, 2010, 06:32
Cinzia Sarto (Italia) – “Perdido en un vaso de agua”, 2013, 02:05
Vojtìch Žák – (República Checa) – “Destilería Svetovar”, 2013, 03:18
Diego de los Campos Orefice (Uruguay) – “Hombre de Carne”, 2011, 05:12
Francesca Lolli (Italia) – “Abaddon”, 2013, 04:30
PLATAFORMA GLAMIA – GRECIA
Selección del Festival Miden Kalamata, Grecia
Vaya donde vaya, me encuentro conmigo
Curaduría de Gioula Papadopoulou
Riccardo Muroni (Sardinia) – “Lisiri”, 2013, 07:34
Jan Brand (Alemania) – “Viva Grupetto Messanggeri”, 2013, 04:44
Ines von Bonhorst (Reino Unido) – “Silencio detenido”, 2012, 10:00
Jan Brand (Alemania) – “Rosenthal”, 2009, 06:04
Shahar Marcus (Israel) – “1,2,3 Arenque”, 2011, 02:27
PLATAFORMA GLAMIA – SUDÁFRICA
Selección del Festival Cape Town, Sudáfrica
Aliento de la Ciudad
Curaduría de Kai Lossgott
Ananda Fuchs (Sudáfrica) – “Waitless”, 2009, 04:40
Mark Wilby (Sudáfrica) – “Player 1.1″, 2008, 04:00
Jeanette Ginslov (Sudáfrica) – “Karahano”, 2009, 04:30
Kai Lossgott/ Mduduzi Nyembe (Sudáfrica) – “Caminando en plástico”, 2009, 05:40
Rat Western (Sudáfrica) – “Esperando”, 2007, 05:16
Khanyisile Mbongwa/James Tayler (Sudáfrica) – “Fragmentado”, 2009, 04:53
MARTES 26 DE NOVIEMBRE, 7 P.M.
PLATAFORMA GLAMIA – RUSIA
Selección del Festival Internacional “Ahora y luego” de Video Arte de Moscú, Rusia
Procesos Urbanos 2
Curaduría de Marina Fomenko
Roman Mokrov (Rusia) – “Historia sin fin”, 2011, 06:50
Marina Fomenko (Rusia) – “El Terminal”, 2012, 05:10
Haim Sokol (Rusia) – “Testigo”, 2011, 03:50
Marina Chernikova (Rusia) – “Info Surfing / Moscú 2″, 2012, 01:30
Alexandra Mitlyanskaya (Rusia) – “Babilonia” 2010, 2010, 05:00
Dmitry Bulnygin (Rusia) – “Mal Carma”, 2010, 06:27
PLATAFORMA GLAMIA – ALEMANIA
Selección de AnimateCOLOGNE – Festival de Animación de Colonia, Alemania
Tiempo escondido
Curaduría de Wilfred Agricola de Cologne
Kristen Lauth Shaeffer (EE.UU.) – “Cuarenta y seis”, 2009, 04:09
Todd Fuller (Australia) – “El único”, 2012, 03:54
Silvia Carpizo (España) – “Alienación”, 2012, 03:38
Anna Ampariotou (Grecia) – “Historias de tijeras III”, 2011, 05:27
Kristina Frank (Suecia) – “Tierra, un minuto”, 2013, 01:42
Yufeng Li (China) – “Romance celular”, 2013, 02:21
Peter Whittenberger (EE.UU) – “Simple #13 (Soy dinosaurio)”, 2012, 01:37
George deChev (Bulgaria/Holanda) – “El visitante”, 2012/2013, 08:30
PLATAFORMA GLAMIA – SUECIA
Selección de Art:screen, Suecia
Prueba y error
Curaduría de Jonas Nilsson y Eva Olsson
Radmila Knezevic (Suecia) – “Te gusta mi cabello”, 2009, 03:09
Dorna Aslanzadeh, (Suecia) – “Ciento y uno”, 2010, 03:30
Eva Olsson, Sweden (Suecia) – “Sobre propiedad no vitalicia”, 2011, 03:02
Anders Weberg (Suecia) – “Belleza no revelada”, 2008, 03:13
Nina Lassila (Suecia) – “Mujer”, 2009, 00:58
Caroline Näslund (Suecia) – “No lo he hago desde hace 7 años”, 2010, 00:50
Rasmus Albertsen (Suecia) – “El archivo”, 2009, 03:28
Jonas Nilsson (Suecia) – “Campo de batalla”, 2012, 01:28
Mattias Härenstam (Suecia) – “Retrato de un hombre sonriente”, 2010, 04:30
MIÉRCOLES 27 DE NOVIEMBRE, 7 P.M.
PLATAFORMA GLAMIA – MARRUECOS
Selección de Digital Marrakech / Aram Media Lab, Marruecos
Curaduría de Abdelaziz Taleb y Abdellatif Benfaidoul
Simo Ezoubeiri (Marruecos) – “Marrakech interior”, 2012, 05:00
Mariam Agha (Líbano) – “Beirut, la luna tiene un secreto”, 2010, 06:30
Jackie Salloum (Palestina) – “Planeta de los árabes”, 2005, 09:00
Naji Abu Nowar (Jordania) – “Muerte de un boxeador”, 2010, 14:00
Michelle Medina (Marruecos) – “Retrato de Khmissa (Agua)”, 2009, 09:00
PLATAFORMA VISUALCONTAINER – ITALIA
Visualcontainer@VIDEOBABEL: Graffiti físico digital
El proyecto explora la transformación de nuestras identidades físicas y mentales
en la época de los medios digitales y las redes sociales.
Giovanni Zaccariello (Italia) – “Renacido en 5 minutos”, 2013, 05:00
Di Bernardo Rietti Toppeta (Italia) – “Fisiognómica”, 2012, 02:40
Karin Felbermayr (Italia) – “Persona #21”, 2011, 02:27
Angelina Voskopoulou (Italia) – “Soplo de estrella”, 2011, 05:11
Armida Gandini (Italia) – “Somnámbulo”, 2012, 02:00
Chiara Mazzocchi (Italia) – “Alienación humana”, 2012, 02:00
Francesca Leoni (Italia) – “INS(H)IDE”, 2011, 03:08
Francesca Manetta (Italia) – “Bailando conmigo misma”, 2013, 03:00
Sabrina Mazzuoli (Italia) – “Partir”, 2013, 03:19
Antonella Spatti (Italia) – “Alfombra roja” (Trilogía “El show”), 2011, 03:00
Alessia Zuccarello (Italia) – “Mil y una”, 2012, 07:30
JUEVES 28 DE NOVIEMBRE, 7 P.M.
JORGE VILLACORTA:
CHARLA “VIDEO ARTE Y CINE”
VIERNES 29 DE NOVIEMBRE, 7 P.M.
FESTIVAL VideoBabel 2013: SELECCIONES OFICIALES
Selección internacional (fuera del concurso):
Leyla Rodriguez & Cristian Straub (Alemania / Germany) – “Isle Of Lox: The fruits electric”, 2010, 03:44
Paulo Carneiro (Portugal) – “Hacedor de nubes (Cloud maker)”, 2012, 10:00
Laurel Beckman (EEUU / USA) – “Nut (Nuez)”, 2012, 05:24
Gabriel Hosovsky (Slovakia) – “Miscellany XIII (Miscellanea XIII)”, 2013. 09:17
Nisha Duggal (Reino Unido / UK) – “The Invisibles (Los Invisibles)”, 2012, 03:53
Allysa Sing (Singapur / Singapore) – “Passings (Decesos)”, 2013, 05:21
Víctor Ballesteros (Canadá) – “Night comes (La noche llega)”, 2011, 05:16
Isabella Gresser (Alemania / Germany) – “Nietzsche at Nice (Nietzsche en Niza)”, 2013, 05:00
Borja Rodríguez Alonso (España / Spain) – “Medianera (Dividing line)”, 2013, 01:47
Mária Júdová (Slovakia) – “Metaphors of the body (Metáforas del cuerpo)”, 2013, 06:04
Selección latinoamericana:
Cristián Tàpies (Chile) – “Tres haikus modernos”, 2010, 12:10
Adrián Regnier Chávez (México) – “Itera: Nacen, crecen, se reproducen, mueren”, 2012, 02:32
Maia Navas (Argentina) – “Era de pan”, 2013, 05:45
Tatyana Zambrano Cardona (Colombia) – “Glitch clutch”, 2012, 01:34
Juliana Portella Machado (Brasil) – “Laya”, 2013, 03:35
Rocio Gauna (Argentina) – “Inconstante. Adj. No estable ni permanente”, 2012, 15:00
Gastón Roccasalvo (Argentina) – “Luna doble”, 2013, 09:24
Uwe Villaseñor Debrodt (México) – “Geometrías herméticas”, 2013, 04:35
Fernando Livschitz (Argentina) – “Buenos Aires Inception Park”, 2012, 01:57
Selección peruana:
Héctor Delgado Jiménez (Lima) – “Toda bestia debe morir – Ale Hop”, 2013, 03:49
Cristian Alarcón Ismodes (Lima) – “VII pulgadas”, 2012, 13:34
Mauricio Sanhueza (Lima – “Paroniria”, 2013, 06:37
Augusto Navarro (Cusco) – “Missa”, 2013, 06:08
Jonas Paz-Benavides (Lima) – “Equilibrio”, 2013, 02:00
Jorge Flores Nájar (Cusco) – “El niño, el viejo, el cóndor y el puente trascendental”, 2013, 03:11
Álvaro Sarmiento Pagán (Lima) – “Iqaros”, 2013, 02:52
Anuncio de los trabajos ganadores
LUNES 16, MARTES 17, MIÉRCOLES 18
Y JUEVES 19 DE DICIEMBRE, 7 P.M.
PLATAFORMA MAGMART:
VIDEO BAJO EL VOLCÁN – ITALIA
Proyecto 100×100=900:
100 video artistas narran un siglo
Dirección de Enrico Tomaselli