“Isle Of Lox/ The Process” @ the 23. Biennial of Humour and Satire at the Art Museum House of Humour and Satire Address: 68 Bryanska St, Gabrovo 5300/ BULGARIA

24. August 2017 leylox
News Archive

23. Biennial of Humour and Satire in Art

About the biennial

За биеналето

At a time when the news sound like jokes, humour might well be the best response to reality. Under the theme ‘Laughing in the face of…’ the twenty-third edition of the Biennial, organized by the Museum ‘House of Humour and Satire’, Gabrovo Municipality and the Ministry of Culture of Bulgaria, brings together diverse artistic positions presented in the form of cartoon and contemporary art.

23. Biennial of Humour and Satire in Art

About the biennial

За биеналето

Laughing in the face of somebody, unlike laughing behind their back, is a daring act. It requires dignity both on behalf of the one laughing and the one being laughed at. It is impossible to laugh in the face of a faceless opponent. Not by chance ‘losing face’ is an idiom for losing dignity, which in some cultures equals social death. To laugh in the face of someone or something alongside exposing and criticizing means paying regard and holding as significant.

What are the gains from laughing? Laughter does not solve problems, but renders us bigger than them. It provides higher perspective. To laugh in the face of someone or something is a matter of attitude and a way to go forward despite adversity. It is a survival strategy. The world lasts because it laughs, says the motto of the Museum House of Humour and Satire, coined in the earliest days of the institution by Bulgarian satirist Radoy Ralin and publicized for the first time 44 years ago at the first Gabrovo Biennial.

The twenty-third Gabrovo biennial presents three exhibitions – a juried exhibition of cartoons, a juried exhibition of contemporary art and a curated exhibition developed by Marko Stamenkovic under the title ‘To Die Out Laughing’. The combination of the two approaches – juried shows based on submissions and a curated exhibition gives the viewer breadth and focus at the same time. The open call brings fresh, unexpected and diverse proposals taking the pulse of art and contemporary society. The curated show provides a deeper and by nature subjective reading of a theme, in this case, the ambiguous relation between humour and death in different cultural contexts.

The call for submissions was organized online with the aim to make it truly accessible and reach as broad a number of artists as possible. We received 1308 submissions by 749 artists from 71 countries. The number of countries marks a record in the history of the Biennial. Almost half of the artistс who sent proposals for the juried exhibition are new to the Biennial. These results not only reiterate the strong international standing of the Biennial, but also its attractiveness for new talent.

The two juried exhibitions are the outcome of the true engagement, intellectual curiosity, and sound professional judgement of the jury members. Jean-Marie Bertin (France), Daryl Cagle (USA), Christo Komarnitski (Bulgaria), Andrei Popov (Russia) and Yordanka Shiyakova (Bulgaria) juried the cartoons. Joerg Bader (Switzerland), Margarita Dorovska (Bulgaria), Francis McKee (Ireland/Scotland), Anton Staykov (Bulgaria) and Marko Stamenkovic (Serbia) juried the works in the contemporary art section.

The prizes of the Biennial are awarded in two sections. For contemporary art the jury awards the Golden Aesop Grand Prize, the Gascar prize of the town of Gabrovo for a young artist, an award provided by Skalni materiali – Rousse and the special prize for contemporary art. For cartoons the jury awards the Grand prize for cartoons, the prize for cartoons and the prize for printed editions.
Във време, в което новините често звучат като виц, хуморът може да се окаже най-добрият отговор на заобикалящата ни действителност. С темата „Да се смееш в лицето на…“ двадесет и третото биенале, организирано от Музея „Дом на хумора и сатирата“, Община Габрово и Министерство на културата, предлага на публиката разнообразие от художествени позиции, представени със средствата на карикатурата и съвременното изкуство.

Да се смееш в лицето на някого изисква смелост – не е като да се смееш зад гърба му. Нужно е достойнство, както от страна на смеещия се, така и у осмивания. Не можеш да се смееш на безлик опонент. Не случайно изразът „да нямаш сурат“ означава да си загубил достойнство – състояние, което в много култури се равнява на обществена смърт. Така че, смехът в нечие лице, освен изобличаване и критика, означава зачитане и признание за значителност.

Какви са ползите от смеха? Не решава проблемите, но ни прави по-големи от тях. Извисява гледната точка. Да се смееш в лицето на някого или нещо е въпрос на нагласа и начин да продължиш напред въпреки трудностите – своеобразна стратегия за оцеляване. Светът е оцелял, защото се е смял гласи мотото на Музея „Дом на хумора и сатирата“, създадено в най-ранните дни на институцията от Радой Ралин, и за пръв път широко огласено публично преди точно 44 години по повод на първото габровско биенале.

Двадесет и третото биенале представя три изложби – журирана изложба на карикатури, журирана изложба на съвременно изкуство и кураторска изложба, проект на Марко Стаменкович, със заглавие „Да умреш от смях“. Съчетаването на два подхода – конкурсна и курирана изложба, дава на публиката едновременно широта и фокус. Отворената покана донесе нови, неочаквани и разнообразни позиции, отчитащи пулса на изкуството и съвременното общество. Кураторският проект предлага задълбочен и субективен прочит на конкретна тема, в случая – сложното отношение между хумора и смъртта в различни културни контексти.

Конкурсът се проведе онлайн, за да бъде наистина достъпен за широко международно участие. Получихме 1308 предложения от 749 творци от 71 страни. Броят страни е рекорден в историята на Биеналето. Почти половината от творците участват за пръв път в конкурса. Тези резултати утвърждават както международния характер на биеналето, така и силата му да привлича художествен талант.

Конкурсните изложби са резултат от ангажираната работа, интелектуалното любопитство и професионалната преценка на членовете на журито, което работи в два състава. Жан-Мари Бертен (Франция), Дарил Кейгъл (САЩ), Андрей Попов (Русия), Христо Комарницки и Йорданка Шиякова оценяваха карикатурите. Йорг Бадер (Швейцария), Франсис МакКий (Ирландия/Шотландия), Антон Стайков, Марко Стаменкович (Сърбия) и Маргарита Доровска журираха произведенията на съвременното изкуство.

Наградите на Биеналето се връчват в два раздела. За съвременно изкуство журито връчва Голямата награда Златен Езоп, награда Гаскар на град Габрово за млад автор (до 40 години), награда на Скални материали – Русе и специална награда за съвременно изкуство. В раздела за карикатура журито връчва Голяма награда за карикатура, награда за карикатура и награда за печатно издания.
* * *

Address: 68 Bryanska St, Gabrovo 5300, Bulgaria
Email: gabrovobiennial@gmail.com
Phone: +359 66 80 72 29
Website • Facebook
Музей „Дом на хумора и сатирата“

Адрес: ул. Брянска 68, Габрово 5300, България
Ел. поща: gabrovobiennial@gmail.com
Телефон: 066 80 72 29
Уебсайт • Facebook
* * *

Cartoon
Карикатура
A

Bahman Abdi
Neltair Abreu-Santiago
Berter Akyol
Sherif Arafa

Gergely Bacsa
Neno Belchev
Ilja Bereznickas
Vitaly Bondar
Tošo Borkovic

Henryk Cebula
Iliyana Chernaeva
Gianfranco Conforti
Gabriele Corvi

Dariusz Dabrowski
Veselin Damуanov
Evžen David
Marco De Angelis
Luc Descheemaeker
Marco Dianti
Adrián Gerónimo Domé
Lex Drewinski
Darko Drljevic
Alexander Dubovsky

Ernst
Machmudjon Eshonkulov

Alla and Chavdar Georgiev
Musa Gümüş
Oleg Gutsol

Osama Eid Hajjaj

Daniel Jokesch

Mikola Kapusta
Ilya Katz
Vladimir Kazanevsky
István Kelemen
David Kerr
Seen Mun Kong
Temur Kozaev
Vaso Krcmar
Valeriu Kurtu
Jitet Kustana
Oleksy Kustovsky Kusto

Mikhail Larichev
Nicolae Lengher
Igor Lukyanchenko
Marian Lupu
Kalina Lyutova
M

Michael Mayevsky
Jason McLarnin
Pedro Molina
Seen Mun Kong

Dilyana Nikolova

Slobodan Obradovic
Elena Ospina
Nenad Ostojic
Kemal Ozyurt

Constantin Pavel
Andrea Pecchia
Bobo Pernecký
Pesso
Klaus Pitter
Jordan Pop-Iliev
Trayko Popov
Stefaan Provijn

Sajad Rafeei
Miroslava Rakovic
Tjeerd Royaards
Andrey Ryzhov

Mahdieh Sabbaghkar
Neltair Santiago Abreu
Vadym Shevchenko
Sergey Sichenko
Oleh Smal
Liviu Stanila
Vladimir Stankovski
Natalia Suchilkina
Rešad Sultanović

Neda Tanhaei
Friedrich Tasser
Alexandr Telegin
Irien Trendafilov
Ivailo Tsvetkov

David Vela
Roland Vorlaufer

Xinlei Wang
Kipper Williams

Kamil Yavuz
А

Бахман Абди
Нелтаир Абреу-Сантяго
Бертер Акьол
Шериф Арафа

Гергей Бача
Нено Белчев
Иля Березницкас
Виталий Бондар
Тошо Боркович

Давид Вела

Алла и Чавдар Георгиеви
Олег Гуцол
Муса Гюмюш

Дариюш Дабровски
Eвжен Давид
Веселин Дамянов
Марко Де Анджелис
Люк Десхемакер
Марко Дианти
Адриан Херонимо Доме
Лекс Древински
Александър Дубовски
Дарко Дърлевич

Ернст
Махмуджон Ешонкулов

Даниел Йокеш

Владимир Казаневски
Микола Капуста
Иля Кац
Ищван Келемен
Дейвид Кер
Темур Козаев
Джанфрако Конфорти
Габриеле Корви
Васо Кръчмар
Шийн Мън Кун
Валериу Курту
Джитет Кустана
Олекси Кустовски Кусто

Михаил Ларичев
Николае Ленгер
Никола Листес
Пабло Лопес
Игор Лукянченко
Мариан Лупу
Калина Лютова

Михаил Майевски
Джейсън Макларнин
Педро Молин
Н

Диляна Николова

Слободан Обрадович
Eлена Оспина
Ненад Остоич

Константин Павел
Андреа Пекиа
Бобо Пернецки
Песо
Клаус Питер
Йордан Поп-Илиев
Трайко Попов
Стефан Провейн

Мирослава Раковиц
Саджад Рафаей
Андрей Рижов
Тйеерд Ройардс

Махдиех Сабагкар
Сергей Сиченко
Олег Смал
Ливиу Станила
Владимир Станковски
Решад Султанович
Константин Сунерберг
Наталия Сучилкина

Неда Танхаей
Фридрих Тасер
Александър Телегин
Ириен Трендафилов

Синлей Уанг
Кипър Уйлямс

Осама Еид Хаджадж

Ивайло Цветков
Хенрик Цебула

Илияна Чернаева

Вадим Шевченко

Кемал Юзюрт

Камил Явуз

Animated cartoon
Анимирана карикатура
Nikola Georgiev
Wesam Khalil
Borta Ovidiu
Boris Pramatarov
Mariya Ilieva Trabozab
Rada Voyvodova
Рада Войводова
Никола Георгиев
Борта Овидиу
Борис Праматаров
Мария Илиева Тръбозъб
Уесам Халил

Printed editions
Печатни издания
Érico Junqueira Ayres
Ahmet Akkoca
Petya Blagoeva
Toti Buratti
Aleksandar Dimitrijević
Musa Gumus
Jeff Leedy
Tomaso Marcolla
Victor Eugen Mihai
Mileta Miloradović
Greg Moodie
Radislav Papeš
Dragan Rajčić
Izel Rozental
Anatoliy Stankulov
Irina Hristova
Ivaylo Tsvetkov
Ерико Жанкуейра Айрес
Ахмет Акоджа
Петя Благоева
Тоти Бурати
Муса Гюмюш
Александър Димитриевич
Джеф Лийди
Томазо Маркола
Милета Милорадович
Виктор Еуджен Михай
Грег Мууди
Радислав Папеш
Драган Ражичич
Изел Розентал
Анатолий Станкулов
Ирина Христова
Ивайло Цветков

Contemporary art
Съвременно изкуство
A

Shahriar Abdollahzadeh
Sandra Araújo

Kazimierz Babkiewicz
Georgi Balabanov
Neno Belchev
Ivo Bistrichki
Barbara Bokota-Tomala
Brice Bourdet
Marko Brkic

Maria Cheshmedzhieva
Destructive Creation

Svetlana Danilyk
Cait Davis
Fatlum Doci

Nevena Ekimova
Ulf Eklund

Claire Fournier

Martin Georgiev
Chavdar Georgiev
Alla Georgieva
Sana Ghobbeh
Patricija Gilyte
Boyan Govedarski

Hamid Harasi
Leah Hewson
Tetsushi Higashino
Mariko Hori
Milan Hristev

Daniel Ivanov

Nikola Kekerović
Abolfazl Kiyomarsi
Oleg Konstantinov
Nestor Kovachev
L

Anton Lefabi

Marko Mäetamm
Veronika Merklein
Denitsa Milusheva
Emil Mirazchiev
Tomáš Moravec
Johann Muñoz

Joe Nanashe
Boris Nikitin

Çaglar Okur

Plamena Paskaleva
Jean-Philippe Paumier
Rosina Pencheva
Ivan Petkov
Lyuben Petrov
Boris Pramatarov

Sasa Rakezic
Dimitar Rashkov
Leyla Rodriguez
James Rollo

Simo Saarikoski
Ruben Sanchez
Mauricio Sanhueza
Yoana Stoyanova

Hristina Tasheva
Peter Tillessen
Jerzy Tomala
Patrick Topitschnig
Iva Tratnik
Hristo Tsatsinov

Mariana Vassileva
Roosje Verschoor

Rina Zeniuk
А

Шахриар Абдолахзадех
Сандра Араужу

Казимеж Бабкевич
Георги Балабанов
Нено Белчев
Иво Бистрички
Барбара Бокота-Томала
Брис Бурде
Марко Бъркич

Марияна Василева

Мартин Георгиев
Алла Георгиева
Патриция Гилите
Сана Гобех
Боян Говедарски

Светлана Данилюк
Кейт Дейвис
Фатлум Дочи

Невена Екимова
Улф Еклунд

Рина Зенюк

Даниел Иванов

Никола Кекерович
Аболфазъл Кийомарси
Нестор Ковачев
Олег Константинов

Антон Лефаби

Марко Маетам
Вероника Мерклайн
Деница Милушева
Емил Миразчиев
Томаш Моравец
Йохан Муньос
Н

Джо Нанаш
Борис Никитин

Чаглар Окур

Пламена Паскалева
Росина Пенчева
Иван Петков
Любен Петров
Жан-Филип Помие
Борис Праматаров

Саша Ракезич
Димитър Рашков
Лейла Родригес
Джеймс Роло

Симо Саарикоски
Маурисио Сануеса
Рубен Санчес
Йоана Стоянова

Христина Ташева
Петер Тилесен
Йежи Томала
Патрик Топичниг
Ива Тратник

Росше Ферсхор
Клер Фурние

Хамид Хараси
Тецуши Хигашино
Марико Хори
Милан Христев
Лия Хюсън
Лия Хюсън

Христо Цацинов

Мария Чешмеджиева

Destructive Creation

To die out laughing…
Да умреш от смях…
A

Carlos Aires

Juan Carlos Batista
Frances Barett
Neno Belchev
Kate Blackmore
Lumturi Blloshmi

René Castillo
Vasco Costa
Mia Ćuk

Vlasta Delimar
Kelly Doley

Tanya Habjouqa

Julieta Intergalactica

Paa Joe
Milena Jovićević

Oleg Mavromatti
K

Aryan Kaganof
Šejla Kamerić
Khaled Khalafalla
Panos Kokkinias
Siniša Labrović

Brian Lehmann
Lubri

Mladen Miljanović

Urša Premik

Boryana Rossa

Sifiso Seleme
Diana Baker Smith
Hamid Sulaiman

Julijonas Urbonas

Sislej Xhafa
А

Карлос Айрес

Хуан Карлос Батиста
Франсис Барет
Нено Белчев
Лумтури Блошми
Кейт Блeкмор

Кели Доли
Власта Делимар
Сислей Джафа
Паа Джо

Жулиета Итергалактика

Милена Йовичевич

Ариан Каганоф
Шейла Камерич
Рене Кастильо
Панос Кокиниас
Вашко Коща
Халед Кхалафала
Л

Синиша Лабрович
Брайън Леман
Лубри

Олег Мавромати
Младен Милянович

Урша Премик

Боряна Росса

Сифисо Селеме
Даяна Бейкер Смит
Хамид Сюлейман

Юлийонас Урбонас

Таня Хабджука

Мия Чук
* * *

Дом на хумора и сатирата е
музей на световното хумористично изкуство. Разполага с 10 изложбени зали, обща експозиционна площ от 8000 кв.м и художествен фонд с 51 600 творби от 173 страни. Под девиза “Светът е оцелял, защото се е смял” Домът
развива дейност на музей, общностен център на творци от цял свят, място за развлечения и туристическа атракция.
Домът на хумора е основен организатор на традиционни международни и национални събития като Международното биенале на хумора и сатирата в изкуствата (от 1973 г.) и на
Националната среща-наддумване “Благолаж” (от 1985 г.)
www.humorhouse.bg

– хумористично изкуство от цял свят – карикатура, живопис, фотография, скулптура;
– карнавални маски, костюми и аксесоари;
– автентични африкански маски и обредна пластика;
– габровските Адам и Ева през погледа на Борис Димовски;
– сатирична стенопис от двадесет български манастира;
– изкуство в публично пространство – Хитър Петър, Дон Кихот и Санчо Панса, Чарли Чаплин и Вавилонската кула.

https://www.facebook.com/pg/humorhouse.bg/videos/?ref=page_internal

http://www.humorhouse.bg/engl/exhibitions/temporary.html

http://biennial.humorhouse.bg